xpesp1_lang_ru.exe ==> MUI RUS for Windows XP Pro

Трансформ-пак для самостоятельного изготовления
MUI для Windows XP Professional из MUI для Windows XP Embedded

xpesp1_lang_ru.exe ==> Russian MUI for Windows XP Pro

Описание MUI для Windows XP Professional:
http://www.microsoft.com/globaldev/DrIntl/faqs/MUIFaq.mspx
Страница загрузки обновлений пакета MUI для Windows XP Service Pack 2:
http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?
familyid=e98d7116-0384-4ebf-aa92-89df079dd702&displaylang=en
Описание LIP для Windows XP:
http://www.microsoft.com/globaldev/DrIntl/faqs/lipfaq.mspx
Страница загрузки архивов LIP для Windows XP:
http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?
FamilyID=0db2e8f9-79c4-4625-a07a-0cc1b341be7c&DisplayLang=en

Описание MUI для Windows XP Embedded:
http://msdn.microsoft.com/embedded/downloads/xp/mui/xpsp1/default.aspx
Страница загрузки архивов MUI для Windows XP Embedded:
http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?
FamilyID=e1310d06-f663-4897-9951-5d70a108d104&DisplayLang=en
Страница загрузки обновлений пакета MUI для Windows XP Embedded:
http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?
FamilyID=0ed327ec-6f06-46f0-9798-8538fd5bce84&DisplayLang=en
(New!) Страница загрузки компонентов Windows XP Embedded:
http://msdn.microsoft.com/embedded/usewinemb/xp/tools/lang/default.aspx

Работа с пакетом предельно проста, необходимо скачать с сайта Microsoft архив xpesp1_lang_ru.exe (размером 95 993 928 byte) здесь или здесь,
а также сам трансформ-пак (размером около 610 Kb), содержащий нужные для процесса файлы.
Затем поместить его распакованное содержимое в одну папку с xpesp1_lang_ru.exe и запустить командный файл muitrans_rus.cmd, который в течение нескольких минут произведет архивирование и сортировку нужных для пакета компонентов.
Для работы программы необходимо около 300 Mb свободного пространства на диске, конечный продукт помещается в папку MUI_RUS.
Все файлы изготовленного таким способом MUI полностью соответствуют файлам из оригинального пакета, различия наблюдаются (при побайтном сравнении) лишь в дате/времени модификации файлов в архивах, что никоим образом не влияет на функциональность конечного продукта.
Хочется особо подчеркнуть, что по предлагаемой методике при некоторой доработке пакета возможно создание трансформ-паков и для других языков (немецкого, французского, турецкого и т.д.)

Краткий FAQ по мотивам ваших писем:

Q: А что такое MUI ?
A: MUI - сокращение от "Multilingual User Interface" - программный продукт, выпускаемый Microsoft для локализации английской Windows XP Professional. При этом появляется возможность использовать для каждой учётной записи свой язык интерфейса. То есть, установив на свой компьютер английскую версию Windows XP Professional и MUI, вы получите возможность выбирать язык, на котором выводятся меню, диалоги, справки, контекстные справки, системные сообщения и другие элементы интерфейса.

Q: А что такое LIP ?
A: LIP - сокращение от "Language Interface Pack" - программный продукт, выпускаемый Microsoft, для упрощенной локализации Windows XP (около 80% элементов интерфейса). LIP имеeт в своей основе технологию MUI.

Q: В каком виде Microsoft распространяет MUI для Windows XP ?
A: Microsoft распространяет MUI для Windows XP Pro на 5-ти дисках:

Disk_1: Traditional Chinese, Simplified Chinese, French, German , Japanese and Korean.
Disk_2: Arabic, Brazilian Portuguese, Spanish, Hebrew, Italian, Dutch and Swedish.
Disk_3: Czech, Danish, Finnish, Norwegian and Russian .
Disk_4: Greek, Hungarian, Polish, Portuguese and Turkish.
Disk_5: Bulgarian, Estonian, Croatian, Lithuanian, Latvian, Romanian, Slovak, Slovenian and Thai.

Кроме того, на пиратских дисках часто встречается т.н. Russian.MUI.Rip (размером около 90 Mb), то есть русский MUI, "вырезанный" из 3-го диска комплекта от Microsoft.
Q: (New!) Возможна ли инсталляция немецкого (французского, турецкого и т.д.) MUI на русскую локализованную версию Windows XP Professional ?
A:Компания Microsoft изначально не предуматривает использование MUI во всех версиях системы кроме английской.
Но на данном сайте впервые предлагается уникальная возможность скачать модифицированную версию файла muisetup.exe (около 80 Kb) и краткую инструкцию по установке MUI на любые (в том числе и русскую) локализованные версии Windows XP Professional с установленным SP2.

Q: А что такое MUI для Windows XP Embedded, и в чем его отличие от MUI для Windows XP Professional ?
A: В октябре 2002 года Microsoft выпустила пакеты MUI для Microsoft Windows XP Embedded, которые изначально были доступны на сайте загрузки всеми желающими, однако, по замыслу разработчика, установка их на обычную Windows XP Professional невозможна.
Предлагаемый трансформ-пак разрабатывался специально, чтобы снять это ограничение от Microsoft.

Q: Это тот самый MUI для Windows XP Embedded, о котором в ноябре 2002 года уже сообщал NoName , и который тогда никому не удалось инсталлировать в систему ?
A: Да, тот самый. Но теперь появилась реальная возможность им воспользоваться
(см. отзывы www.wzor.net , www.nnm.ru , forum.ru-board.com ).

Q: Можно ли как-то обновить или улучшить ранее установленный MUI при помощи предлагаемого пакета?
A: Нет. Если у Вас уже имеется MUI для Windows XP Pro, то данный пакет Вам не пригодится, так как он является полным аналогом MUI для Windows XP (см.ниже).

Q: А зачем нужен предлагаемый трансформ-пак, не проще ли купить/взять/скачать "обычный" пакет, в чем преимущество данного предложения ?
A: Данный трансформ-пак предлагается тем пользователям, у которых нет возможности получить MUI иначе, чем скачать его из интернета.
На форумах часто появляются просьбы поделиться MUI, но разместить архив такого большого размера (свыше 90 Mb) и открыть его для раздачи всем желающим в течение длительного времени могут позволить себе владельцы далеко не каждого сайта.
С появлением данного трансформ-пака у русскоязычных пользователей появилась возможность свободно закачивать основную часть архива с сайта Microsoft.
Кроме того, каждый желающий может попробовать самостоятельно сконструировать MUI для другого доступного языка и использовать его в своей работе.

Q: Будет ли работать самостоятельно изготовленный MUI под Windows XP Professional с установленным SP2 ?
A: Да. Изготовленный MUI может быть установлен под любым вариантом XP Pro, как без установленных сервис-паков, так и с SP1, и с SP2. (Для установки используйте соответствующий файл muisetup_sp*.exe)

Q: Будет ли работать изготовленный MUI под Windows XP Media Center Edition ?
A: Да. Инсталляция осуществляется точно так же, как и для Windows XP Professional.

Q: Будет ли работать изготовленный MUI под Windows XP Home ?
A: Нет. Компания Microsoft изначально не предуматривает использование MUI в данной операционной системе.

Q: Будет ли работать изготовленный MUI под Windows 2003 Server ?
A: Нет. Для серверных OS компания Microsoft выпускает специальный продукт, который отличается от MUI для Windows XP.

Q: Нельзя ли подробнее о различиях с файлами оригинального пакета при их побайтном сравнении ?
A: Архивы формата CAB содержат в себе дату/время создания заархивированного файла, информация о которых хранится по адресам 0x36, 0x37, 0x38, 0x39.
На работоспособности пакета эти отличия никак не отражаются.

Q: Почему полученные файлы не соответствуют контрольным суммам, полученным с оригинальных файлов по алгоритмам MD5 и SFV ?
A: См. ответ на предыдущий вопрос. Различие с оригинальными файлами составляет всего 4 байта в заголовке (дата/время заархивированного файла), что нисколько не влияет на работоспособность продукта, несмотря на несовпадение контрольных сумм.

Q: Где можно найти контрольные суммы для файлов оригинального пакета MUI ?
A: Контрольные суммы по алгоритму MD5 для файлов с оригинальных дисков MUI можно взять здесь: Disk_1 , Disk_2 , Disk_3 , Disk_4 , Disk_5

Q: Почему все действия выполняются CMD-файлом ?
A: Так было проще. Кроме того, любой пользователь может лично убедиться, что внутри нет никаких деструктивных действий.
Желающие могут вносить туда изменения и на основе исходного текста создавать свои трансформ-паки для других языковых пакетов (см. ниже).

Q: Какие языковые пакеты возможно создать при помощи трансформ-пака ?
A: В настоящее время на сайте Microsoft предлагаются для свободного скачивания 23 языковых пакета для Windows XP Embedded (Arabic, Brazilian, Chinese, Czech, Danish, Dutch, Finnish, French, German, Greek, Hebrew, Hungarian, Italian, Japanese, Korean, Norwegian, Polish, Portuguese, Russian, Spanish, Swedish, Turkish - см. ссылку выше).

Q: Для каких языков уже созданы трансформ-паки ?
A: На данном сайте предлагаются трансформ-паки для сборки русского и немецкого MUI, а также универсальный трансформер для 23 языков (см.ниже).

Q: Можно ли изготовить аналогичный трансформ-пак для украинской (литовской, эстонской) версии MUI ?
A: Файлы MUI для данных языков в настоящее время отсутствуют в свободном доступе (см. список из предыдущего пункта).
Для некоторых языков (например, для украинского) можно создать трансформеры для перепаковки архивов LIP, представляющих собой сокращенные языковые пакеты (см.ниже).

Q: Где можно найти пакет для трансформации французской (турецкой, польской и т.д.) версии ?
A: Используйте универсальный трансформ-пак (см.ниже).

Q: В архиве MUI для Windows XP Embedded отсутствуют следующие файлы: lsasrv.dll.mu_ , samsrv.dll.mu_ , scecli.dll.mu_ , scesrv.dll.mu_.
Насколько критично наличие этих файлов, и где их можно найти ?
A: Указанные файлы, как правило, отсутствуют в архивах MUI XP Embedded, но имеются в оригинальном MUI.
В трансформ-паки для русского и немецкого языков они уже включены с целью создания пакетов, максимально близких к оригиналу.
Для некоторых языков архивы с указанными файлами можно взять здесь:
Finnish(FI) , French(FR) , German(GER) , Norwegian(NO) , Polish(PL) , Swedish(SV)
Так как файлы, имеющие расширение *.mui не содержат исполняемого кода, а предназначены только для перевода на другой язык отдельных деталей интерфейса, то дополнять языковые пакеты перечисленными выше файлами необязательно.
Никаких проблем при инсталляции полученного MUI из-за отсутствия этих файлов не возникнет, только лишь не будут переведены некоторые редко встречающиеся элементы интерфейса.

Q: Почему трансформ-пак опубликован только сейчас, а не полтора-два года назад, когда он был более всего востребован ?
A: Я считал, что кто-то уже давно это осуществил. И лишь убедившись, что большое число пользователей не имеет возможности купить/закачать себе русский и другие MUI-пакеты, решился создать сайт, посвященный решению этой проблемы.

Q: Планируется ли дальнейшее развитие проекта ?
A: Надеюсь, что список ответов на ваши вопросы будет постепенно расширяться.
Возможно, в будущем здесь будут выложены новые трансформ-паки, которые будут созданы с вашей помощью, с учетом ваших замечаний и пожеланий.

xpesp1_lang_ger.exe ==> German MUI for Windows XP Pro

Работа с пакетом предельно проста, необходимо скачать с сайта Microsoft архив xpesp1_lang_ger.exe (размером 90 310 216 byte) здесь или здесь,
а также сам трансформ-пак (размером около 580 Kb), содержащий нужные для процесса файлы.
Затем поместить его распакованное содержимое в одну папку с xpesp1_lang_ger.exe и запустить командный файл muitrans_ger.cmd, который в течение нескольких минут произведет архивирование и сортировку нужных для пакета компонентов.
Для работы программы необходимо около 300 Mb свободного пространства на диске, конечный продукт помещается в папку MUI_GER.
Все файлы изготовленного таким способом MUI полностью соответствуют файлам из оригинального пакета, различия наблюдаются (при побайтном сравнении) лишь в дате/времени модификации файлов в архивах, что никоим образом не влияет на функциональность конечного продукта.

(New!) Универсальный трансформер для перепаковки
архивов MUI Embedded

Предлагаемый универсальный трансформер предназначен для самостоятельного изготовления MUI для Windows XP Professional путем перепаковки архивных файлов MUI Embedded для любого языка из 23 доступных для свободного скачивания архивов с сайта Microsoft (ссылка приведена в начале страницы).
Сначала необходимо скачать архивный файл MUI для соответствующего языка, а также сам трансформер (размером около 550 Kb) и распаковать его содержимое в одну папку с трансформируемым архивным файлом MUI.
Затем нужно открыть в текстовом редакторе командный файл muitrans_uni.cmd и изменить в нем строку, содержащую сигнатуру языка в соответствии с его обозначением в файле mui.inf (например, для французского языка эта строка должна быть set MUI_LANG=FR).
После этого можно запустить на исполнение muitrans_uni.cmd, который в течение нескольких минут произведет архивирование и сортировку нужных для пакета компонентов.
Для работы программы необходимо около 300 Mb свободного пространства на диске, конечный продукт помещается в папку MUI_XP.

Примечание:
(!) Следует отметить, что у автора нет возможности протестировать работу универсального трансформера для всех 23 языковых пакетов. А потому желательно сравнить полученный результат со списком файлов соответствующего оригинального языкового пакета (списки файлов для каждого фирменного диска скачиваются по ссылкам, приведенным в FAQ-e на текущей странице).

(!) Универсальный трансформер (в отличие от размещенных на этом сайте транформеров для русского и немецкого языков) не гарантирует полного совпадения результатов своей работы с оригинальными пакетами MUI, так как в архивных файлах MUI Embedded могут отсутствовать второстепенные 4 файла (см. FAQ выше).

(Просьба направлять отзывы о работе трансформеров по адресу, указанному ниже).

Ukrainian MUI for Windows XP Professional English

Трансформ-пак для самостоятельного изготовления Украинского MUI для английской версии Windows XP Professional

Страница загрузки украинского архива LIP:
http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?
FamilyID=0db2e8f9-79c4-4625-a07a-0cc1b341be7c&displaylang=uk

Работа с пакетом предельно проста, необходимо скачать с сайта Microsoft архив LIPsetup.msi (размером 5 201 920 byte), а также сам трансформ-пак (размером около 350 Kb), содержащий нужные для процесса файлы.
Затем поместить его распакованное содержимое в одну папку с LIPsetup.msi и запустить командный файл muitrans_ukr.cmd, который в течение нескольких минут произведет архивирование и сортировку нужных для пакета компонентов.
Для работы программы необходимо около 30 Mb свободного пространства на диске, конечный продукт помещается в папку MUI_UKR.
Размер получившегося пакета (в сжатом виде) составляет менее 3 Mb. Распакованные файлы после инсталляции в систему занимают приблизительно 11 Mb.
Изготовленный таким способом украинский MUI может использоваться как совершенно отдельно от других пакетов MUI, так и может быть объединен с ними в один пакет.
Например, чтобы объединить его с русским MUI, следует перенести папку UK.MUI в тот же каталог, где расположена папка RU.MUI.
Кроме того, в общем для всех языковых пакетов файле mui.inf подраздел [Languages] необходимо дополнить параметром 0422=UK.MUI (в предлагаемом трансформ-паке этот файл уже соответствующим образом модифицирован).

Примечание:
Дополнительные файлы для украинской локализации Windows Media Player 9 Series
(в комплект трансформ-пака не входят, там файлы для WMP-8 !) можно скачать здесь (размер около 160 Kb)

Для тех, кто не хочет закачивать 5 мегабайт с Микрософта и заниматься их трансформацией, полностью готовый к инсталляции Украинский MUI (архив) размещен ЗДЕСЬ (размер около 2,9 Mb)

Краткий FAQ:

Q: Для чего нужен предлагаемый трансформ-пак, какие преимущества от его использования по сравнению с фирменным архивом LIP?
A: Украинская версия LIP от Microsoft предназначена для работы исключительно под русской версией Windows XP. Предлагаемый пакет разрабатывался специально для того, чтобы снять это ограничение от Microsoft, и, тем самым, иметь возможность использовать в английской Windows XP Professional украинский интерфейс совместно с другими пакетами MUI.

Q: Так в чем различие между LIP и MUI ?
A: Принципиальное различие заключается в том, что при использовании MUI (Multilingual User Interface) каждый пользователь (независимо от других) имеет возможность выбора языкового интерфейса, а при использовании LIP все пользователи вынуждены работать только с одним и тем же языковым пакетом.
Созданный при помощи предлагаемого трансформ-пака украинский MUI лишен недостатков фирменного пакета LIP.

Spanish MUI (reduced version) for Windows XP Professional

Трансформ-пак для самостоятельного изготовления сокращенной версии испанского MUI для Windows XP Professional из архива LIP для TabletPC.

Страница загрузки испанского архива LIP для Windows XP TabletPC:
http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?
displaylang=es&FamilyID=0db2e8f9-79c4-4625-a07a-0cc1b341be7c

Работа с пакетом предельно проста, необходимо скачать с сайта Microsoft архив LIPsetup.msi (размером 5 146 624 byte), а также сам трансформ-пак (размером около 350 Kb), содержащий нужные для процесса файлы.
Затем поместить его распакованное содержимое в одну папку с LIPsetup.msi и запустить командный файл muitrans_esp.cmd, который в течение нескольких минут произведет архивирование и сортировку нужных для пакета компонентов.
Для работы программы необходимо около 30 Mb свободного пространства на диске, конечный продукт помещается в папку MUI_ESP.
Размер получившегося пакета (в сжатом виде) составляет менее 3 Mb. Распакованные файлы после инсталляции в систему занимают приблизительно 11 Mb.

Все программы распространяются по принципу "as is", согласно этому принципу автор не несет никакой ответственности за проблемы, возникающие в процессе эксплуатации.
Программы распространяются свободно, то есть могут передаваться любым пользователям, а также могут изменяться и модифицироваться при условии неизвлечения коммерческой выгоды.

_ _